Traduzioni

La traduzione è un'arte che noi gestiamo da più di 10 anni. Il traduttore, il cui ruolo in Italia rientra nel novero dell'artigianato, viene definito infatti artigiano della parola, perché tende a lavorare il messaggio e a trasformarlo in un messaggio di senso compiuto in una lingua di arrivo che è diversa rispetto a quella originale, con tutto il portato della cultura della lingua di partenza e quella di arrivo, che si mescolano in una danza senza fine.